К содержимому
GLADpwnz
Все разделы
К обсуждениям
Общий

Ну че еба) пробуем?)

47 ответов
когда в игру заходиш, в начальном меню вроде можно на другой серв перейти, думаю я видел именно это) хотя хз я туда не заходил
Спасибо, нашёл в начальном меню кнопка "Сhange Server"
ну чё там ребята... не кто не пробовал сделать как zxzAdmin-GLADzxz советовал??? имхо если всё же разрабы не идиоты, они помогут(т.к. если мы сможем перевести, мы можем им перевод скинуть и тогда у них уже будет проект более развитый т.к. имхо считается только продвинутые разрабы делают игры на всех языках)
BloodWarrior #10515там вначале игры был выбор, восточный или западный серв, может ты выбрал западный ?)
точно)спс все норм прет:)
FatherFreeman #10525ну чё там ребята... не кто не пробовал сделать как zxzAdmin-GLADzxz советовал??? имхо если всё же разрабы не идиоты, они помогут(т.к. если мы сможем перевести, мы можем им перевод скинуть и тогда у них уже будет проект более развитый т.к. имхо считается только продвинутые разрабы делают игры на всех языках)
Я думаю нам надо скооперативиться и вместе сообщение написать а кто-нить один его там разместит)
Вот сегодня озадачил знакомого админа (хорошего админа, не халам-балам) по поводу локализации он мне ответил "Ну ты же понимаешь, что даже если я найду программу которой можно эти файлы открыть то есть вариант что там текст может быть зашифрован самим разработчиком игры и для этого потребуется программа-деширатор которая находится только у производителя игры" на что я ответил "Ну хотя бы попытайся" вот сегодня отправлю ему файлы с компа который находится дома и он попробует их вскрыть
Что ж, тогда ждем результатов с нетерпением, я думаю, что разработчики не стали зашифровывать текст, ибо это незачем в данной игре, тем более учитывая что локализации то есть и скорее всего в будущем будут, хотя все возможно
Cамое обидное, что в игре конфликтующие стороны это Российская Федерация и Евро союз. Для большинства Евро стран в приоретете является Английский язык, сделали еще локализацию под Немецкий и Испанский языки, а для жителей стран РФ (второй конфликтующей стороны) не локализовали игру. Так чё блять Испанцев и Германцев больше чем Россиян? Я думаю игроков с России большем чем с Германии и Испании вместе взятых.
Да проблема тут немного в другом, западные соседи не охотно лезут в нашу страну, а в Кореи вообще довольно часто практикуется система блокировки доступа если ты с РФ, вспомним хотя бы огромное количество проектов, в которых были ЗБТ, посылаешь анкету на участие и если ты указываешь, что с РФ то тебя не аккридитуют 100%, я хз с чего такое предвзятое отношение к нам
Позвонил сегодня админу по поводу локализации файлов он дал сказал "Ну как я и предпологал у них своя программа дешифрирующая" вот так...
Эх жалко =(( взде палки в колеса
народ вот здесь мне один чел по поводу локализации говорил
http://ava-online.clan.su/forum/12-201-4
и дал ссылку вот сюда... там всё на англе так что я мало чего понял(а точнее ваще нечего xD), если кто-то хорошо знает англ, узнайте то ли это или нет...
http://www.gildor.org/smf/index.php/topic,272.0.html
FatherFreeman #10769народ вот здесь мне один чел по поводу локализации говорил
http://ava-online.clan.su/forum/12-201-4
и дал ссылку вот сюда... там всё на англе так что я мало чего понял(а точнее ваще нечего xD), если кто-то хорошо знает англ, узнайте то ли это или нет...
http://www.gildor.org/smf/index.php/topic,272.0.html
Короче я так перевел на взгляд и щас попробую описать суть разговора
Один тип под ником Rapid пишет что хотел бы перевести игру Бетмен, но некоторе текстовые файлы заархивированы и просит помощи в разархивировании, админ дал ему ссылку на прогу какую-то но тот не смог установить какие-то файлы при установки. Я так пологаю админ в этой теме прошаренный немного или та прога которую админ посоветовал юзеру может помочь нам

какой там формат файлов USAx ?
Mercury #10772Короче я так перевел на взгляд и щас попробую описать суть разговора
Один тип под ником Rapid пишет что хотел бы перевести игру Бетмен, но некоторе текстовые файлы заархивированы и просит помощи в разархивировании, админ дал ему ссылку на прогу какую-то но тот не смог установить какие-то файлы при установки. Я так пологаю админ в этой теме прошаренный немного или та прога которую админ посоветовал юзеру может помочь нам

какой там формат файлов USAx ?
ну да, и не только... для США формат USAx, для... хз канешь что это за язык... но формат там INTx... короче для каждого языка там расширение своё ставят(хотя формат файла один и тот же!!! в Mirror's Edge тоже есть INT(только там не расширение .INTx,а .INT и открывается обычным блокнотом... короче не заархивирован)и т.д. там только локализация вне архива, её можно блокнотом редактить... короче в двиге UE3 для каждой локализации своё расширение(хотя формат файла один и тот же... как я ранее говорил для того "не известного для меня" языка INT, для рус RUS... не сложно догадаться что в АВА для рус должно быть расширение .RUSx))
так теперь вопрос есть ли там та программа и реал ли она пашет?! попробуй те поставить и вскрыть .USAx
ну что народ?! всё глухо? или всё же есть программа?!?
Привет!
Ссылку на "Батман" я просто скинул для примера что это возможно.
1.A.V.A сделана на движке Unreal Engine 3,на таком-же движке
сделана и работает разная веселая он-лайн шняга типа Lineage 2 или
Tera(которая якобы свиснула у NCsoft исходный код Lineage 3)
Его можно скачать бесплатно здесь:
http://www.udk.com/download.html
Он называется UDK,потому что на самом деле это улучшенный Unreal Engine3
Что-бы начать с ним работу надо изучить некоторую документацию,
вот к примеру отсюда:
http://www.youtube.com/siriesdesign#p/u/24/gjKq66yjRTM
http://unreal-level.ru/
Точно не могу сказать в каком из уроков про языковые переменные говорят,я пользуюсь английской документацией.
2.Но открыть и на прямую редактировать что-то из A.V.A с помощью
UDK напрямую не получится.Тебе понадобиться вот это:
http://www.gildor.org/projects/umodel
То что файлы называются .USA.INT.KOR пусть тебя не смущает,
Umodel с ними справиться.В принципе ты получишь все "кишки" АВЫ:
тектуры,модели,анимацию,weapon и тд.Делай с ними что хочешь.
Собрать назад-через UDK
3.Придется побороться с nProtect GameGuard,так как у твоих отредактированных файлов не совпадут контрольные суммы и апдейтер игры их просто заново перепишет.
pizdetz #12512
3.Придется побороться с nProtect GameGuard,так как у твоих отредактированных файлов не совпадут контрольные суммы и апдейтер игры их просто заново перепишет.
ваще по сути там если поставить наименование .RUSx то игра полюбак должна видеть этот язык в файлах... остаётся только в настройках изменить параметры(но это чисто теоретически)
лан напиши что конкретно надо делать...
я лично как понял надо сначало брать ультилиту из http://www.gildor.org/projects/umodel
потом делать сам русификатор, после чего всё это снова запаковывать в архив через UDK(вот вопрос как)...
я правильно всё понял?!!

в общем что нужно скачать/установить чтобы распаковать архив .USAx?! просто к сожалению этот формат в архиве(т.к. если взять тот же Mirror's Edge, то там локализация не запакованная... можно спокойно брать и открывать обычным блокнотом)
короче вот что нужно:
1) программа для распаковки архива локализации(после расширения как правило стоит буква "x")
2) люди помогающие с переводом
3) программа которая снова запакует локализацию в архив(а там после поменять USAx на RUSx и засунут в соответствующую папку и молиться всем богам чтобы AVA умела читать другие папки кроме USA и INT... а она обязана читать и другие папки кроме этой(например есть версия AVA где есть и японский язык... INT это на сколько помнится стандартный комплект локализации от которой, как говорится, и пляшут, создавая локализацию))
самое хреновое, пункт 2 выполнен) люди есть... а вот программы для распаковки/запаковки архивов локализации не нашлось Т_Т
P.S. зашел по ссылке http://www.gildor.org/projects/umodel
объясните плиз как нам в локализации может помочь обычный MODEL VIEWER?! он предназначен для просмотра моделей -.-*
и ТИШИНАААА... xD
Ну нереал ее локализовывать, это надо непосредственно просить у разрабов такую возможность преоставить я почему то уверен что не все так просто то
В принципе, обратиться к разрабам можно без проблем, но к ним ли сразу, или же к локализаторам в сша?)
Обновляется ужасно долго, как там с пингом?
пинг в районе 50-150, обновление примерно час идёт

Войди, чтобы ответить и отслеживать тему.

Войти