Цитата:
Сообщение от Петросян
сабы-субтитры
фандаб- любительская озвучка
хардсаб- полная озвучка аниме( тобишь сплошным текстом )
---------- Post added at 21:36 ---------- Previous post was at 21:36 ----------
все предельно понятно и масла масленого масла нету  |
"Вшитые субтитры, или «хардсаб» — это метод наложения субтитров, при котором они предварительно (то есть до начала просмотра) вклеиваются в само видеоизображение и после этого никаким образом не могут быть из него удалены. В отличие от него внешние субтитры, или «софтсаб» — это метод наложения субтитров на картинку в момент воспроизведения, при этом сами субтитры хранятся в отдельном файле (или в отдельном потоке видеофайла)."
